第23页（第1页）

  你还觉得不够吗，他想。除了这些管子，还有七缠八绕的电线。头皮上，前胸上，左臂上也有，还有一根像是粘在了肚脐上，把肚脐盖了个严严实实。他敢肯定，屁眼里也塞进了什么东西。天知道是什么鬼玩意，不会是他妈的雷达吧？

  &1dquo;嗨！”

  他想大声叫喊，嘴里出的却是重病之下气若游丝的呻吟。这声音也是好不容易才挤出来，嗓子里的粘痰快让他喘不过气来了。

  妈妈，乔治把马牵进来了吗？

  他开始呓语，紊乱的意识像流星般陡地划过。那一刻，他几乎完全陷入幻觉之中。我活不了多久了，他想。这想法让他感到恐慌。看着骨瘦如柴的胳膊，他估计体重起码掉了3o磅，而且，这还只是个开始。这病&he11ip;&he11ip;谁知道这是什么病&he11ip;&he11ip;迟早会要了他的命。他会像个虚弱的老人，胡言乱语一通，然后死掉。想到这里，他不禁毛骨悚然。

  乔治和诺尔马·威利斯约会去了。维克，你自己去牵马吧，把草料袋挂上，听话。

  不是我的事。

  维克多，你爱妈妈，对不？

  没错，但这不是

  你真的爱妈妈，对不？妈妈感冒了。

  不，不是感冒，妈妈。是肺结核，得这病会死的。要是乔治去朝鲜，不出6天就得死，也就是写一封信的时间，然后是砰！砰！砰！乔治是&he11ip;&he11ip;

  维克，帮帮妈妈，把马牵进来，我最后再说一次。

  &1dquo;是我感冒了，不是她，”他嘟囔着，又恢复了神智，&1dquo;是我。”

  他打量着房间的门，心想就算是医院，也不会有这么滑稽的门。四角是圆的，边框用铆钉固定着，下框至少高出瓷砖地面6英寸。就是维克·帕尔弗里这样的三流木匠也&he11ip;&he11ip;

  把连环画给我，维克，你看的时间够长了！

  妈妈，他抢走了我的连环画！还给我！还给我！

  &he11ip;&he11ip;不会把门做成这样。这是扇&he11ip;&he11ip;

  （铁门）

  维克的意识里仿佛有个钉子，深深地扎进脑子里，他拼命想坐起来，好把那扇门看得仔细些。是的，千真万确，一扇铁门。他怎么会在一个装着铁门的医院里？出了什么事？自己真要死了吗？难道真该好好想想怎么去见上帝了吗？上帝，究竟是怎么了？他很是绝望，极力想穿透这灰色的重重迷雾，可是只有说话声，远远地传过来，他听不出说话的是什么人。

  要我说啊&he11ip;&he11ip;他们只是说说&he11ip;&he11ip;通货膨胀，见他妈的鬼吧&he11ip;&he11ip;

  你最好把气泵关上，哈泼。

  （哈泼？是哈泼·斯科姆吗？他是谁？这名字我很熟。）

  他们死了，那么&he11ip;&he11ip;

  把手伸给我，我把你拉出来&he11ip;&he11ip;

  把你的连环画给我，维克。

  太阳缓缓地落到了地平线后面，维克房间里的光控顶灯自动亮起来。维克这才注意到双层玻璃后面有几张脸，正神情严肃地注视着他。他惊叫一声，闪过的第一个念头是以为在他脑海里对话的就是这些人。其中有个穿白大褂的正急切地朝维克视野之外的什么人打着手势。维克已经是惊弓之鸟，受不了什么惊吓了。刚才悄无声息亮起的灯光，和这几张目不转睛的脸（像是穿着白大褂的幽灵陪审团），让他清醒了许多，他总算知道这是在什么地方了。亚特兰大。亚特兰大，佐治亚。就是这帮家伙来带走了他，哈泼，还有诺姆和他老婆、孩子，他们还弄走了汉克·卡迈克尔和斯图·雷德曼。天知道还有谁。维克又惊又怒。他是又打喷嚏又流鼻涕，可这不是霍乱，更不是染上倒霉的坎皮恩和他全家得的那种怪病。他着低烧，还记得诺姆·布吕特步履踉跄，让别人搀着才上了飞机。他老婆大呼小叫地。小布吕特也在哭&he11ip;&he11ip;哭着，咳嗽着。刺耳的、上气不接下气的咳嗽。飞机停在布伦特里郊外的一个简易机场。想从阿内特镇穿过去，就必须越过93号国家公路上的路障，一些人正在架设铁丝网&he11ip;&he11ip;伸向沙漠的铁丝网&he11ip;&he11ip;

  怪门上的红灯闪了起来。嘶嘶作响，接着是气泵启动的声音。声音停下来的时候，门开了。走进一个人，穿着臃肿的白色充气服，戴着透明面罩。他的头在面罩后面来回地摇晃着，像是装在盒子里的气球。他背着高压气瓶，说话声音生硬刺耳，像是经过了技术处理，完全没有人类的特征，倒像是游戏机在战胜你时出的声音：&1dquo;再来一次，年轻人”。

  刺耳的声音响了起来：&1dquo;感觉怎么样，帕尔弗里先生？”

  维克没有作声，他又昏了过去。他在白衣人的透明面罩里看到了妈妈的脸。爸爸最后一次带他和乔治去疗养院看妈妈的时候，她穿的就是一身白衣。为了不传染给其他人，她只能住进疗养院。肺结核正在肆虐，沾上了就得死。

  他和妈妈说话&he11ip;&he11ip;说他以后会听话，会把马牵回家&he11ip;&he11ip;告诉她乔治把连环画拿走了&he11ip;&he11ip;问她是不是感觉好些&he11ip;&he11ip;问她是不是不久就可以回家&he11ip;&he11ip;白衣人给他打了一针，他睡得更沉了。白衣人瞥了一眼玻璃墙后面的几张脸，摇了摇头。

  他用下巴&1dquo;卡嗒”一声拨开头盔通话器的开关，说：&1dquo;要是这一针再不起作用的话，他恐怕活不到午夜了。”