第56页（第1页）

  比利跑回房间，砰的一声将房门关上用背顶紧，双手蒙住耳朵，但仍能听见母亲的尖叫哀号。他逐渐下滑，最后坐在地板上，用力闭上眼睛；由于萧恩天生耳聋，所有声音都听不见&he11ip;&he11ip;

  在《老师》的回忆中，那是第一次的《混乱时期》，比利一天到晚恍恍惚惚，整个生活纠缠不清；由于时间的失落，也不知是几月几日星期几了。他四年级的导师现了他怪异的行为，尤其是当其中一个人格不知曾生什么事时，便会说出一些奇怪的话或起身在教室里闲逛，比利就会被叫到教室一角罚站。事实上，此时面对墙壁罚站的是三岁大的克丽丝汀。

  她可以站在那儿很久都不说话，避免比利再惹上不必要的麻烦。马克对任何事都只有短暂的好奇心，时间长了就忍耐不住，汤姆有背叛的性格；大卫则是出气筒，《杰森》是压力安全阀，经常大叫。《鲍比》常在幻想中迷失；《赛缪尔》是犹太人，祈祷很拿手。他们之中的任何人都会因做错事而让比利陷于迷惑。唯有三岁不到的克丽丝汀可以安静地站在那儿不说一句话。

  克丽丝汀这个小女孩的任务之一，就是在墙角罚站。

  第一个听到其他人格说话的人也是克丽丝汀。一天早上，在上学途中，她停下来摘野花，结果现了野漆树和桑树，她想采成一束花送给老师，如此一来，老师或许会少叫她罚站了。当她走过苹果树时，又改变主意决定改采苹果，于是将野花丢了去采苹果。由于苹果树很高采不到，竟悲伤地哭了起来。

  「小女孩，生了什么事呀？为什么哭呢？」

  看看四周，没见到任何人。「我采不到苹果。」她说。

  「别哭了，雷根会为你采。」

  《雷根》鼓起他全身力气摇晃苹果树，折弯了一根大树枝，「拿去，」他说道，「这些苹果全都给你。」他为她采了许多苹果，并且还带克丽丝汀上学。

  当雷根才一离开，克丽丝汀怀中的苹果便掉得一马路都是。一辆急驶的汽车正朝其中最大、最亮的苹果奔驰而来，那正是她准备送给老师的。因此，她急得想捡回来。就在此刻，雷根将她推向一侧，避免被卡车撞到。只见车子把苹果压烂了，她放声大哭，雷根见状，拾起了其他苹果，在身上擦拭干净后，交给她带去学校。

  当她将苹果交给老师时，老师说：「谢谢你，比利。」

  这让克丽丝汀不高兴了，因为苹果是她拿来的。她走向桌椅，却不知座位在哪儿，于是挑了教室左边的座位。几分钟后，一个大男生说：「快滚开我的位子！」

  她感觉很难过，但是，当她感觉雷根就快出来揍那男孩时，她却立刻起身走向另外一张椅子。

  「喂！那是我的座位！」站在黑板前的女孩叫道：「老师，比利坐了我的椅子。」

  「你不知道自己的座位吗？」老师问道。

  克丽丝汀摇摇头。

  老师随后指着教室右边的一张空座位，「回到自己的座位，比利，现在就去！」

  克丽丝汀并不知道老师为什么要生气，她曾试过很多方法想博得老师的欢心。含着眼泪，她受到雷根又再度想出来对老师采取不利的行动，因此她紧闭双眼，脚踩了一下，制止雷根的出现；随后，她也消失了。

  比利张开眼睛，现自己是在课堂里。天哪！自己是怎么来上学的？为什么同学们都盯着他看呢？为什么他们都在傻笑呢？

  离开教室时，老师叫住他。「比利，谢谢你送我的苹果，你非常客气，真的很抱歉，我曾经处罚你。」他看着老师走下楼梯，心里实在不明白老师到底在说些什么。

  ＊＊＊＊＊

  （4）

  当凯西和杰姆第一次听到比利的英国口音时，他们还以为他在扮演小丑。当时，杰姆与比利在房里整理要清洗的衣物，凯西来到门口看比利是否已准备好，可以和她还有雪儿一起上学。

  「比利，生了什么事？」她问道，只见他一脸茫然的表情。

  他注视她，环顾房间和另外一个男孩。那个男孩也正在瞪他。他不知道这两个人是谁，也不知道自己为什么会在这里。他并不认识谁是比利，只知道自己叫亚瑟，英国来的。

  他低下头看着自己脚上穿的袜子，一只黑、一只紫。「这两只袜子不成对。」

  女孩吱吱笑了起来，那男孩也一样。「比利，你真是帅呆了！你说话的口气好象福尔摩斯电影里的华生医生，对不对？」女孩说完便走了。那个叫杰姆的男孩也跟着跑出去，嘴里还大喊：「再不快一点就要迟到了！」

  他心想自己明明叫亚瑟，为什么他们要叫他比利呢？

  他会不会是个骗子？是不是混在其他人之中潜入房间当奸细？是侦探吗？若想要弄清这疑惑，看来还得下一番工夫！他为什么穿两只不同颜色的袜子？是谁帮他穿上的？到底生了什么事？

  「比利，快点！再迟到的话，你是知道老爹会怎么处罚我们的！」

  亚瑟做下决定，如果他想成为骗子，就必须同他们一起上学。但是，一路上他都没说话。经过教室时，凯西说：「比利，你要去哪儿？赶紧进教室吧！」

  他走到教室最后面，直到现最后一个空位──坐下来应当很安全。他什么地方也不看，只是把头抬得高高的，不敢开口说话，因为其他人因他奇怪的口音已经在笑他了。