关灯
护眼
字体:

第397章 白面包白面包上(第1页)

请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。🎁黑料不打烊看片

“罗保禄,九十六分——你的最后一个大题又没写‘解’,扣了一分,这很不应该哦。”

“莫祈平,一百分,很好,你差不多可以准备进高级班了,说起来,莫祈平,你现在在做什么工作?有没有打算考算学专门学校?”

“回老师的话,我现在在做通译。”

两个弗朗机汉子出现在班级里倒也并不显得突兀,事实上,算学中级班的教室主要还是以成年人为多,大部分孩童从扫盲班毕业后,要一步步地考出初级班,考入中级班,至少需要三五年的时间,只有已有一定基础,头脑又足够灵活的成年人,才能在几个月内学完方程、几何、数列等一系列知识,并最终掌握简单的立体几何——大部分百姓只要在中级班考了一定的分数也就足够了,没有打算去读专门学校的人,可以不必继续上高级班。

目前来说,只有那些想当吏目,想做账房,想做工程师的百姓,他们是热衷于来上数学课的,大部分人学会九九乘法表,能够计算百位数的加减乘除,也就足够日常生活使用了。像是莫祈平和罗保禄一样,几个月内就从初级班一直上到中级班几乎毕业的学生,已经足够吸引老师的注意力了,年轻的老师手里拿着试卷,饶有兴致地翻动着,和他们闲聊了起来,“也是,现在云县这里的外番,十个里有十个,不是在做通译,就是在做翻译!怎么样,你们的语文学得如何?通译可没有翻译赚钱呢。”

“语文还可以,也进入中级班了,但还没有毕业——我的目标就是做个好翻译,所以我打算集中精力把我的语文成绩再好好的提一提。”

“那你的政审分可是低不了了,如果你会说南洋话,那更不得了,我们现在倒不太缺会说弗朗机语的人,但是,我们很缺会说南洋话的通译。”

确实,这可都是写在买活军的报纸上的。

通译指的是口译,翻译指的是书面翻译,这二者约定俗成有些不同——通译管的主要是商务、外交上的事情,譬如说弗朗机人、红毛番来做生意时,通译可以帮助他们学习买活军港口的规矩,教他们如何通过考试,同时也为他们撰写双语的合同和文书。而翻译呢,则主要是指翻译买活军这里的科学著作,同时也把一些海外的图书、故事翻译成汉语,进行故事、文章的转译。

翻译的难度,肯定要远远高于通译,通译大多数都是口语,而现在大部分通译,不论是华人也好,洋人也罢,都是能说不能写的,像莫祈平这样能够书写一手流利汉字的传教士,已经是非常少见了,但是他也还不能夸口说自己能做汉语和弗朗机语的书籍翻译,这在移鼠会也只有一两个传教士能够做到。

利师傅可以,现在京城的汤师傅也可以,但是他们翻译的速度也很慢,而这还是把西洋的书籍翻译成浅显的汉语,文字可以由华夏教友润色,但是,把深奥的汉语典籍翻译成拉丁文、弗朗机文,移鼠会的教士们几乎没有人能做到,莫祈平正从买活军的教材着手,不过光是算学课本就已经够他喝一壶的了,有些东西他可以理解——通过阿拉伯数字和算学符号,数学的语言就写在公式中,哪怕没有文字,只要能看懂公式的原理就能理解,汉字只是起到一个辅助的作用,但是,怎么把这些汉字的意思解释给傻瓜们听,这就有点难了。

不过,哪怕他还不算是个好翻译,莫祈平这样会说会写,熟练掌握红毛番语、弗朗机语——不过现在红毛番和弗朗机这个词已经有点不够用了,因为在敏朝,红毛番指代了荷兰人,也指代了英吉利人,弗朗机也指代了两个国家,虽然现在合二为一,但语言还是有些不同的。

弗朗机人已经不再封锁华夏海域了!壕镜成为了所有国家的商船都能靠岸贸易的自由港!

这个消息正在往外传递,盘踞在巴达维亚的红毛番因此非常的喜欢,而英吉利人一收到信件,也立刻从天竺扬帆东来,他们是真的一刻都没有耽搁,壕镜在买活军手里封闭了半年,刚一开港,英吉利人的商船便抵达壕镜,进行了规模不大但却意义重大的交易——这是英吉利和华夏贸易之始,那一天还有人来拍照纪念呢!这些有幸被拍到仙镜里去的活死人们,无不荣耀非凡,倒是英吉利商人,虽然已经经过解释,却还是战战兢兢,满头冷汗,显出了他们没有见识的乡下岛民的一面。

莫祈平虽然没有入镜,但实际上,他也是那时被邀请过去的通译之一,他对汉语也很熟悉,这于云县是很宝贵的资源,在这个壕镜大开关,四方蛮夷商船齐至的时候,他想要挣钱那可太容易不过了。莫祈平之所以还回到云县来学习,只是因为壕镜的学校还没有开设起来,而且,壕镜有许多他的老相识,现在都还没有从囚禁状态中解脱——

譬如主教菲力佩,他现在几乎是个很熟练的面包工了,还发明了一款脚踏揉面机,因此受到了买活军的奖赏,但是,还没有商船敢于把他从壕镜带走,莫祈平也不愿帮这个忙,所以,他回壕镜是很低调的,连所谓照片都没有去拍,有意从镜头前溜走了,活儿一完,就立刻回到云县来继续他的学业。

“会说南洋话的华人倒是很多的。”莫祈平他们曾去过南洋,对于现在报纸上的热点是很能和老师聊一聊的,这会儿已经是下课时间了——分数公布完了,学生们自然知道自己是要留班还是可以去进修下一阶段的课程,因此,老师的时间是很充裕的,莫祈平提议请他去校外吃顿海鲜,老师犹豫了一下还是含笑拒绝了。

“师道尊严!”他对两个洋人说,“本该是我来请你们吃,但我确实囊中羞涩——刚凑钱买了一套房,现在一屁股的债,既然还不起情,那我还是老实吃食堂去吧。”

于是莫祈平和保禄就跟老师一起去吃食堂,他们是很热衷于在云县这里结交朋友的,由于他们成绩优异,而且绝口不提传教的事情,不像是一般的传教士那样惹人讨厌,所以半年间已经有了自己的交际圈子,认识了不少洋番通译——徐子先大人也介绍了一些曾经的教友给他们认识,不过现在大家不太说信仰的事情了,一个个都在努力的学习,莫祈平还和使团的孙初阳大人一起上过算学提高班,这个是私人开设,精讲数学的收费补习班。

算学这一块,他和保禄的成绩是很不错的,因为他们从小就被家庭教师教过不少,打下了很扎实的基础,但除此之外,语文、物理、化学、生物,这些学科吸引了莫祈平近乎所有注意力,原本他也得到了扫盲班和初级班的教材,但是,自学汉语教材,总没有听人上课来得生动有趣。

而且,在云县人们还可以做化学实验——莫祈平和所有传教人士一样,对神奇的化学试验非常着迷,这在宗教里可以不叫做化学,叫做神迹制造法,而且他很快也得知,在华夏,有些化学知识也确实是江湖骗子的把戏:这种时候,两个弗朗机人就会心地笑起来了,他们感觉到虽然隔了千山万水,有不同的肤色和长相,但是华夏和西洋之间也有许多东西是完全一样的。

🎁黑料不打烊看片请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

www.8lwx.net 八楼文学
畅快阅读 永久免费
请注意适当休息 保护好您的眼睛

冷晏华最近怎么了唐小曼秦振业名字是什么替嫁娇妻宠上天全集视频琴弦金色哪有QTE有用35李凡王清梦殿下有何吩咐奔腾年代冯仕高结局逻辑鬼才搞笑电影片段秦小曼原型冷晏琛喜欢的是谁沈言让叶斯韵最新章节更新总裁重生青梅小甜妻容暖原神模拟表白芙宁娜被围观了 爱吃大橙橙子超级机械文明笔趣阁无限末日里的挂壁玩家冷晏迟与唐堇堇鸿蒙源界 绍寅冷宴华撞车宁封是谁何时明月还豪门千金归来游戏攻略替嫁娇妻宠上天视频播放冷晏琛结局会跟谁走在一起棘刺公交沈晚星贺西洲 畅读凉生我们可不可以不忧伤免费贺西州和沈晚星替嫁娇妻宠上天电视剧视频第一集鸿蒙源液有什么用玩法的拼音怎么写洪荒之我是黄龙本源鸿蒙世界苏绾叶煦总裁重生甜宠青梅小溺妻全文免费阅读斗罗奇遇从武魂城开始(1-139)温柔瘾何欢慕北川超级机械文明免费阅读替嫁娇妻宠上天免费阅读全文曼曼经年全文免费阅读超蚌的 表情包自律的我简直无敌了人物介绍李青山是谁王晴李梦男现状洪荒我黄龙拒绝悲剧飞卢我超 粥里有李青山的是什么洪荒我是黄龙真人房屋租赁合同模板裴允歌霍时渡免费的笔趣阁何弃疗免费阅读